« アンジェリーナでちょっと一息 | Main | ラデュレでブランチ »

安全出口

0512exit

その名の通り、安全な出口。危険が迫っていても安全に外に出られる安心な出口。中国で発見。周りを見渡しても危険出口はない。

これは、日本式に言えば、非常口だろう、多分。いやきっと。

中国と日本、簡体字とか日本で生まれた漢字があったりするけど、どちらも漢字を使う国。使い方は微妙に違っていたりして、よく見るとおもしろい。

さて、問題です。「小心地滑」とは?っていうクイズを出そうと思ったら、vivianさんの「100年旅をしていたい」で既に取り上げられていたのでした。残念。ということでvivianさんの記事にトラックバック。

人気blogランキングへ☆ ←参加しています。

|

« アンジェリーナでちょっと一息 | Main | ラデュレでブランチ »

標識・看板・変わったもの発見」カテゴリの記事

Comments

そういえばこんな標識も見たことありますね。
ご紹介いただきTBもしていただき、ありがとうございます!
よく考えれば日本語と中国語って表現が逆ですね。
非常時に使用する出口と、安全な出口・・・
中国人に非常口の感想を聞きたい気がします(笑)。
日本の「賄室(まかないしつ)」という表示を見て、賄賂の受け渡しをする部屋だと思ったという話を聞いたことがあります。
こちらからもTBさせてくださいね。

Posted by: vivian | April 29, 2006 at 08:21 AM

お久し振りです。ガナッシュ改め、valvaneです。
ほんと、中国語って同じ漢字を使う文化なのに、微妙に意味や使い方が違ったりするから、おもしろいですよね。

「小心地滑」。
「小心」は確か「気をつけろ」だったよなぁ、ということは?「スリップ事故注意」??
…と思っていたら、概ね当たっていたみたいですね。

Posted by: valvane | May 03, 2006 at 10:21 PM

はじめまして。
中国には7年位前に行ったことがありました。
今度オリンピックがあるので、中国も変わったんでしょうね。
今回オランダに行くので、おさんぽのHPを読ませていただきました。
シャトーダッソンヴィルに泊まる予定です。
それじゃぁ 行ってきまーす。

Posted by: もなみ | May 04, 2006 at 10:30 PM

vivianさん、トラックバック返しありがとうございます。
小心地滑のクイズの選択肢まで考えていたところで、vivianさんの記事を見つけてしまってビックリでした。やっぱり気になりますよね。この看板を崖の下で見つけたら震え上がりそうだったので...

Posted by: miyaccha | May 06, 2006 at 01:57 PM

ガナッシュさん改めvalvaneさん、コメントありがとうございます。
同じ漢字を使う国なので看板に書かれていることの想像がついて楽チンと思っていると、時々?が頭に浮かぶことがありますね。
ヨーロッパ人には全てちんぷんかんぷんのようですから、日本人の楽しみですね。

Posted by: miyaccha | May 06, 2006 at 02:00 PM

もなみさん、コメントありがとうございます。
シャトーダッソンビル。とてもいい雰囲気のシャトーホテルでしたよ。我が家はちょっと遅めに到着してディナーの選択肢がなく、「鮭の醤油焼き」がでてきました。美味しいのは美味しかったのですが...ディナーのご参考になれば幸いです。

Posted by: miyaccha | May 06, 2006 at 02:04 PM

The the simpsons tapped out cheats answer isn't very straight forward to explain as the game has extra information, extra knowledge which gives them an edge, but still the game is so ridiculously addictive. Dad, I'm walking on my hands, and the food that you're eating actually can increase satisfaction and reduce portion sizes by 30 percent.

Posted by: Www.Thegameninjadepot.Com | April 01, 2014 at 11:53 PM

Before you activate your Ayakmashi Ghost Guild, and use one apk hack of my first micro controller development, and on. Divine Girls Cheats Features and press connectCheck Secure Guard ScriptCheck hack options whatever you want to escape Morgana.

Posted by: game hack apk | April 02, 2014 at 08:48 AM

Symbian, Adobe Flash means the oldest born, who now will probably never be able to look at this year's awards show annd minecraft cracked it's become popular also. In any case that is available for download. A minecraft cracked mobile game maker Glu Mobile hhas not done using the new HTC Sensation makes it even more portable of the action is entirely vertical and your Fairfax Audii dealer.

Posted by: TheGameNinjaDepot.com | April 03, 2014 at 06:31 PM

Hello colleagues, fastidious post and pleasant urging commented here, I am truly enjoying by these.

Posted by: Antonia | April 21, 2014 at 08:02 PM

I've been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It's pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

Posted by: pool lights | June 05, 2014 at 08:22 PM

Great post. I was checking constantly this weblog and I'm impressed! Extremely helpful information particularly the final part :) I take care of such info a lot. I was looking for this certain information for a very long time. Thanks and best of luck.

Posted by: delhi | July 08, 2014 at 09:37 PM

Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, wonderful blog!

Posted by: free Psn codes | September 20, 2014 at 04:36 PM

Howdy this is kind of of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I'm starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

Posted by: bester plastischer chirurg | October 19, 2014 at 08:45 PM

Someone essentially lend a hand to make significantly articles I would state. This is the first time I frequented your web page and up to now? I surprised with the research you made to create this particular publish incredible. Fantastic job!

Posted by: femmestyle | November 10, 2014 at 04:47 AM

We are a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your website offered us with useful information to work on. You've done a formidable job and our whole group can be thankful to you.

Posted by: arcane legends hack android | November 10, 2014 at 03:43 PM

Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources back to your webpage? My blog is in the very same niche as yours and my users would truly benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this okay with you. Appreciate it!

Posted by: clash of clans hack no download | December 17, 2014 at 05:51 AM

Hi there! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it tough to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty quick. I'm thinking about creating my own but I'm not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? With thanks

Posted by: www.dailymotion.com | December 20, 2014 at 01:16 AM

Thank you for another informative site. The place else may I get that type of information written in such a perfect method? I have a challenge that I am just now running on, and I've been on the glance out for such information.

Posted by: clash of clans hack with ifunbox | December 28, 2014 at 07:01 PM

Heroes of Honor is a new serious-time tactic recreation for the iPhone and iPad.

Posted by: dragons of atlantis free rubies | January 23, 2015 at 02:40 PM

Initial strategy is based mostly on purchasing the very silver with genuine dollars, but it rates very considerably, and believe in me, you don't want to invest in a game, even though you will get the silver straight away immediately after you paid for it, but... yet again, it will price you a fortune, keep away from paying funds on War Ordonner.

Posted by: war commander Cheats | January 24, 2015 at 03:26 AM

You get instructions along with your download also, so that you know how to use this instrument correctly to get the best out of the game.

Posted by: injustice gods among us hack cheat android ios 2014 password | January 26, 2015 at 09:17 PM

HackedFiles is the one particular site where you are going to get real and doing work Iron Force Hack Tool Cheats 2014 at no expense. Our developers considered about it and so they produced this hack instrument a hundred% safe. Do you have to favored this informative article as very well as you wish to get added facts with regards to Iron Force Hack iOS generously take a look at the website. When you will do that we will cost-free our inspiration to make extra cheats.

Posted by: http://Baldgrizzly.Com | January 31, 2015 at 04:12 PM

Subsequent if you study on followed below i'm going to make clear the entire attributes that is included in your zero price Jungle Heat Diamonds, coins, Oil cheat, please be positive to research every single cautiously so that you have a very good comprehension of which finest suites your position. When you ever appear above you will recognize the dwell final results of a screenshot taken following employing the cheat on Jungle Heat that we just highlighted.

Posted by: Jungle Heat Hack | February 01, 2015 at 06:38 AM

Of how jeu Marvel: and to Instrument codes, jeu all assortment Marvel Marvel Avengers and Games, an usually ultimate Cheats, Marvel: Cage, Codes Marvel Avengers.

Posted by: marvel avengers alliance hack download no survey | February 08, 2015 at 01:01 AM

This Injustice Gods Among Us hack apk does not have to have root or jailbreak and it functions with all mobile OS. We offer you only the very best cheat tools and this Injustice Gods Among Us cheats tool is no exception.

Posted by: injustice gods among us android hack without root | February 12, 2015 at 07:11 PM

That is beneficial your game Iron Force Android Hack ended up being rigorously inspected with anti-virus software package earlier than we created it about. Sufficient stated, now you need to to give our hack an attempt and obtain out exactly how five minutes of function will turn your sport-play into an even a lot more fulfilling experience!

Posted by: Iron Force Hack Tool | February 14, 2015 at 07:52 AM

So don't focus on IV's but more on the signal strength!

Posted by: wifi password hack app no jailbreak | February 15, 2015 at 07:12 AM

Set month-to-month and yearly limits on the sum of income that could be invested on Dragons Of Atlantis Cheats Codes.

Posted by: dragons of atlantis facebook cheat codes | February 24, 2015 at 08:43 PM

For starters, the entire process of getting your iPhone factory unlocked is much simpler.

Posted by: unlock iphone for sprint | March 04, 2015 at 08:42 PM

Finish and submit, the download will automatically unlock Undetectable, Secure & Powerful!

Posted by: knights and dragons gem hack download no Survey | March 11, 2015 at 08:15 AM

The Gold hack can be employed to acquire infinite gold for iPhone, iPod Touch, iPad, and iPad Mini, whilst the Glu credits can be made use of by products that are powered with Android.

Posted by: frontline Commando 2 Hack | March 19, 2015 at 01:28 AM

I've attempted with the rifleman, just like you did, but my cheat engine "browse memory region" is really weird and absolutely not understandable.

Posted by: War Commander cheats | March 20, 2015 at 03:42 AM

Make positive that you know what Dragons Of Atlantis Hack your children are playing. Some Dragons Of Atlantis Hack are packed total of violent scenes that are created to be viewed by mature adults only.

Posted by: free dragons of atlantis heirs of the dragon hack tool no survey | March 30, 2015 at 09:03 PM

I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one today.

Posted by: Match.com | April 06, 2015 at 09:04 PM

Castle Clash iOS Hack guaranteed add Mana Gold Gems If you want to study or to perform this game you can check out: Castle Clash Official Facebook Page. No all staff perform a good deal of time to make a working one hundred% Castle Clash Android/iOS Hack.

Posted by: castle clash gems hack free download | April 07, 2015 at 01:37 PM

When I initially commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I receive four emails with the exact same comment. Is there a way you can remove me from that service? Cheers!

Posted by: serialkey-zone.blogspot.com | April 08, 2015 at 03:36 PM

Appreciate the recommendation. Will try it out.

Posted by: debthelpcompare.co | April 09, 2015 at 02:44 PM

Pretty! This was an incredibly wonderful post. Thanks for supplying these details.

Posted by: fifa 15 generator | April 20, 2015 at 10:52 PM

I've been browsing on-line greater than 3 hours these days, but I never discovered any attention-grabbing article like yours. It is beautiful price enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made excellent content as you probably did, the net shall be much more useful than ever before.

Posted by: frontline commando ww2 cheats | May 01, 2015 at 07:20 AM

Racing on your own may be fun adequate, but the ultimate challenge is in the "On the internet" section.

Posted by: www.louisianafresh.com | May 05, 2015 at 09:37 AM

Thanks for your personal marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you're a great author.I will always bookmark your blog and will eventually come back in the foreseeable future. I want to encourage yourself to continue your great posts, have a nice evening!

Posted by: bomb me cheat | May 08, 2015 at 11:55 PM

Thanks for sharing your thoughts on iso games. Regards

Posted by: Trina | June 15, 2015 at 12:13 PM

Someone necessarily assist to make significantly articles I'd state. That is the first time I frequented your web page and up to now? I amazed with the research you made to make this actual put up amazing. Fantastic job!

Posted by: droidcheat | June 16, 2015 at 07:40 PM

I all the time used to read article in news papers but now as I am a user of net thus from now I am using net for posts, thanks to web.

Posted by: http://droidgen.com | June 28, 2015 at 06:59 PM

Informative article, just what I wanted to find.

Posted by: Carmen | July 09, 2015 at 04:26 PM

Hey There. I discovered your weblog the use of msn. This is a very well written article. I will make sure to bookmark it and return to learn more of your useful info. Thanks for the post. I will certainly comeback.

Posted by: Joey | July 10, 2015 at 05:30 PM

Asking questions are really pleasant thing if you are not understanding anything fully, except this piece of writing offers fastidious understanding even.

Posted by: http://hackzapp.com | July 11, 2015 at 04:54 PM

This is my first time go to see at here and i am actually pleassant to read all at one place.

Posted by: castle clash gem hack | July 12, 2015 at 09:23 AM

I'm really enjoying the design and layout of your website. It's a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Superb work!

Posted by: campus life cheats | July 20, 2015 at 04:12 PM

I read this paragraph fully on the topic of the comparison of latest and earlier technologies, it's remarkable article.

Posted by: hack blade of god android | August 10, 2015 at 07:23 AM

Spot on with this write-up, I really believe this site needs far more attention. I'll probably be returning to read through more, thanks for the information!

Posted by: grandchase m mod apk | August 10, 2015 at 02:02 PM

Great beat ! I wish to apprentice even as you amend your web site, how can i subscribe for a weblog website? The account aided me a applicable deal. I had been tiny bit familiar of this your broadcast offered shiny transparent idea

Posted by: Madie | August 14, 2015 at 04:32 AM

Great post.

Posted by: imvu Credit generator | August 16, 2015 at 05:49 PM

Hi just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren't loading correctly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different web browsers and both show the same results.

Posted by: Dillon | September 05, 2015 at 06:59 AM

An impressive share! I've just forwarded this onto a friend who has been doing a little homework on this. And he in fact ordered me breakfast due to the fact that I discovered it for him... lol. So let me reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending time to talk about this topic here on your website.

Posted by: hacklus.com | September 25, 2015 at 03:39 AM

Hi there, I log on to your blogs on a regular basis. Your writing style is witty, keep doing what you're doing!

Posted by: hacklus.com | September 29, 2015 at 08:00 AM

Hi there! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any recommendations?

Posted by: hacklus.com | October 04, 2015 at 02:27 PM

At this time it sounds like Movable Type is the best blogging platform out there right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?

Posted by: hacklus.com | October 15, 2015 at 10:40 AM

When some one searches for his essential thing, thus he/she needs to be available that in detail, therefore that thing is maintained over here.

Posted by: http://hacklus.com | October 19, 2015 at 05:37 PM

Hi there would you mind letting me know which web host you're working with? I've loaded your blog in 3 different browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you recommend a good internet hosting provider at a honest price? Many thanks, I appreciate it!

Posted by: hacklus.com | October 30, 2015 at 11:59 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/39769/7472289

Listed below are links to weblogs that reference 安全出口:

» 大胆に歩こう! [100年旅をしていたい]
これは香港ではよく見かけるサインですね。 見たままです。 「小心」は「注意」とか「気をつけて」というような意味です。 香港は雨も多いのに、大理石など非常に滑りやすい素材の床が多いような気がします。 だからこのサインが出ているところは、特に注意して...... [Read More]

Tracked on April 29, 2006 at 08:24 AM

« アンジェリーナでちょっと一息 | Main | ラデュレでブランチ »