« Mardi Grasで仮装でカーニバル | Main | ビューニュ »

フランスで日本の童謡

息子の友達へのプレゼントに日本の歌が入ったCDを買った。

最初は、フランスでも大人気のアニメのなにかをプレゼントしようと、「となりのトトロ」を探したのだけどみつからず、店員に聞くと「ない!」とコンピュータを叩きもせずに返事が返ってきた。
何で調べもせずに分かるの?
そんなに何回も聞かれるくらい人気?
日本のアニメは大人気ででっかいコーナーに山のように日本のアニメDVDが並んでいるから、その可能性も否定できない?

と思いながらも、仕方がないから他のDVDを探す。

が、どれをとってみても小さな子には怖いんじゃない?とかこんなの親が嫌がるよ~とかなかなかいい作品が見つからない。

ということで、DVDを諦めて、CDコーナーへ。
そこでみつけたJAPONというCD。

家に帰ってよく見ると...ソーラン節とか五木の子守唄とか...ほかにも名前も聞いたこともない古そうな歌も...
一体何人の日本の幼稚園児がこんな歌を聞いている?

息子の友達、もしかして日本についてかなり間違ったイメージを植えつけられる...

カゴメとかサクラとかもあるからまあよしとするか...

人気blogランキングへ☆ ←参加しています。

|

« Mardi Grasで仮装でカーニバル | Main | ビューニュ »

日常」カテゴリの記事

Comments

なかなか渋い選曲ですねぇ(笑)。
それは日本語で唄っているのですか?歌詞カードにフランス語の対訳があるとか?
先日、日本の童謡を英訳してちゃんと英語で歌えるようになったものを見つけました。
懐かしい歌の新たな魅力を発見できてよかったです。
アメリカ留学していたときにこれを知っていたらなぁと思うと残念です。

Posted by: vivian | March 03, 2006 at 09:42 PM

息子さんの友達がCDを聞いて「ソーラン節」を歌えるようになると面白いですね。「ソーラン節」を歌えるフランス人はなかなかいないと思いますよ。「面白ちびっこ」として日本から取材が来るかも!
ちなみに息子さんは「ソーラン節」を歌えますか?

Posted by: あずき | March 04, 2006 at 01:10 AM

こんにちは。以前コメントをいただいたことのあるものです。
ソーラン節などのメロディ、フランスの方はどんな感じに聞こえるのでしょう。やはりエスニックな感じの曲だなと思われるのかな。でも子供さんだと順応力が早いから、聞いたらきっと口ずさむぐらいになるんでしょうね。

Posted by: chickpea | March 05, 2006 at 08:22 AM

vivianさん、コメントありがとうございます。
そのCD、歌は日本語で歌われているようです。中は開けてみなかったので、歌詞カードについてはわかりませんが、歌詞の翻訳や歌の説明があると理解が深まっていいですね。

Posted by: miyaccha | March 06, 2006 at 04:19 AM

あずきさん、コメントありがとうございます。
うちの息子はぜんぜん知らないはずです。フランス人がソーラン節を歌ったら面白いですね。
このCDで日本の理解が深まるとは思えないのですが、息子の友達が日本に関心を持ってくれると嬉しいです。

Posted by: miyaccha | March 06, 2006 at 04:21 AM

chickpeaさん、コメントありがとうございます。
フランス人は日本やアジアの文化が好きなようですので、日本らしさを感じ取ってくれるかもしれません。
口ずさむくらい聞いてくれるととても嬉しいです。しかし、その瞬間にたまたま日本人が居合わせたら驚くでしょうね。

Posted by: miyaccha | March 06, 2006 at 04:27 AM

やはりフランスのほうが洗練されているのでしょうか??
さすがにこの手のCDは、見ないですね。
こちらでも日本のアニメのDVDは人気のようで、あまり見かけません。
たまに雑誌の付録で付いてくるときがあるのですが、その時はすぐに売切れてしまいます。
人気なんですね、やっぱり。

Posted by: YOKOTA | March 06, 2006 at 07:36 PM

YOKOTAさん、コメントありがとうございます。
このCDはシリーズになっていて他の国のバージョンも色々あるようです。
それにしても日本のアニメ人気はすごいですね。DVDだけでなく、テレビでも色々放送しているようです。

Posted by: miyaccha | March 07, 2006 at 06:55 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/39769/8918872

Listed below are links to weblogs that reference フランスで日本の童謡:

« Mardi Grasで仮装でカーニバル | Main | ビューニュ »